1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Dacă nu te predai, membrele tale vor putrezi și vei muri] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Toate personajele și evenimentele sunt fictive, și orice asemănare este întâmplătoare] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Au fost filmate scene cu copii și animale în siguranță, sub supraveghere profesională] 4 00:00:56,533 --> 00:00:58,667 Am auzit greșit? 5 00:01:20,900 --> 00:01:22,667 Nu vei continua să fredonezi? 6 00:01:24,833 --> 00:01:28,300 La început, a fost doar despre sperie un pic oamenii. 7 00:01:29,667 --> 00:01:33,433 Dar mi-a cam plăcut când oamenii se temeau de mine. 8 00:01:33,433 --> 00:01:36,300 De parcă aș fi devenit cineva important. 9 00:01:37,167 --> 00:01:41,600 Atunci, a avut loc un prim incident care te-a determinat să comiți o crimă? 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,267 Ce e în neregulă cu azi? 11 00:01:45,267 --> 00:01:49,867 Totul a început doar cu o piatră. 12 00:01:49,867 --> 00:01:51,633 Cine este acolo? 13 00:01:58,867 --> 00:02:01,300 Este cineva acolo? 14 00:02:08,633 --> 00:02:11,800 Dacă nu aș fi fost lovit de acea piatră, 15 00:02:11,800 --> 00:02:14,496 sau dacă nu aș fi fost văzut, 16 00:02:14,496 --> 00:02:16,064 ar fi fost altfel lucrurile? 17 00:02:18,000 --> 00:02:21,233 A început din întâmplare, 18 00:02:21,233 --> 00:02:23,900 dar se simte și ca soarta mea. 19 00:02:24,533 --> 00:02:26,464 Ai tu 20 00:02:26,464 --> 00:02:31,136 a fost găsit vreodată drept ucigașul? 21 00:02:33,367 --> 00:02:34,867 Presupun că nu. 22 00:02:34,867 --> 00:02:39,300 Dacă aș fi avut, nu aș fi scăpat cu el atât de mult, nu? 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,767 Nu ești de acord? 24 00:02:50,900 --> 00:02:52,400 Aici, vă rog să aveți câteva. 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,967 Wow, multumesc! 26 00:02:54,967 --> 00:02:56,467 [Episodul 7] Ești cumnata lui Seok Man, nu? 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,333 El lucrează la mine acasă, 28 00:02:58,333 --> 00:03:00,633 dar acum suntem la fel ca frații. 29 00:03:00,633 --> 00:03:03,367 Am crezut că sunteți frați din moment ce ai avut mereu grijă de el. 30 00:03:03,367 --> 00:03:04,767 Oh, familia nu este nimic special. 31 00:03:04,767 --> 00:03:07,133 Dacă locuiți împreună așa, toată lumea devine familie. 32 00:03:07,133 --> 00:03:09,400 Totuși, mă simt rău pentru Seok Man. 33 00:03:09,400 --> 00:03:12,267 Familia lui s-a împrăștiat peste tot caut de lucru. 34 00:03:12,267 --> 00:03:15,600 A venit aici când avea vreo optsprezece ani. 35 00:03:16,700 --> 00:03:20,967 Se întâmplă să știi când a început să șchiopătească? 36 00:03:20,967 --> 00:03:24,400 Am auzit că a avut poliomielita când era tânăr. 37 00:03:25,300 --> 00:03:26,300 Deci nu poate fugi? 38 00:03:26,300 --> 00:03:29,000 O, dragă, cum a putut să alerge cu acele picioare? 39 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Chiar și mersul este greu pentru el, pentru că e mereu instabil. 40 00:03:41,100 --> 00:03:44,633 Când ajungem la spital, comportați-vă și fiți tratați corespunzător. 41 00:03:44,633 --> 00:03:46,767 Nu provoca probleme. 42 00:03:47,467 --> 00:03:49,067 În regulă. 43 00:03:54,592 --> 00:03:55,616 [Poliția] 44 00:04:08,767 --> 00:04:11,700 - Ce este asta? - Suntem de la parchet. 45 00:04:11,700 --> 00:04:14,200 Suntem aici pentru transfer Lee Ki Beom la centrul de detenție. 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,467 Pardon? 47 00:04:16,467 --> 00:04:18,033 Nu am primit nicio notificare despre asta. 48 00:04:18,033 --> 00:04:19,833 Apoi verificați cu stația. 49 00:04:19,833 --> 00:04:22,367 - Ce mai astepti? Scoate-l afară. - Da, domnule. 50 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Așteptaţi un minut! 51 00:04:25,400 --> 00:04:27,167 Așteaptă! 52 00:04:29,600 --> 00:04:32,267 Cine ți-a dat permisiunea pentru asta? huh? 53 00:04:32,267 --> 00:04:35,167 Nu poți face asta dintr-o dată! Așteaptă! 54 00:04:40,933 --> 00:04:43,267 Lee Ki Beom a fost în siguranță transferat la centrul de detenție. 55 00:04:43,267 --> 00:04:44,467 [Kangseng, Muwon] Vizitele sunt de asemenea interzise. 56 00:04:44,467 --> 00:04:47,033 Bine, mulțumesc pentru munca depusă. 57 00:04:47,033 --> 00:04:49,233 Te poți îndrepta acasă de acolo. 58 00:04:51,133 --> 00:04:54,267 Nu trebuie să vă faceți griji. M-am ocupat de tot. 59 00:04:54,267 --> 00:04:56,633 Vă mulţumesc pentru ajutor! 60 00:04:56,633 --> 00:04:59,767 Ți-am spus, nu ar trebui să-l bati atât de rău. 61 00:04:59,767 --> 00:05:04,067 Mi-am pierdut cumpătul când am auzit că ați fost atacat, domnule. 62 00:05:06,767 --> 00:05:11,800 Uau, nu știam voi băieți ți-au pasat atât de mult la mine. 63 00:05:12,467 --> 00:05:15,367 Ei bine, dacă acesta este motivul, 64 00:05:15,367 --> 00:05:17,408 ar trebui 65 00:05:17,408 --> 00:05:19,667 asuma responsabilitatea pentru amândoi până la sfârșit. 66 00:05:19,667 --> 00:05:21,500 Multumesc! 67 00:05:22,567 --> 00:05:23,833 Întoarce-te la munca ta. 68 00:05:23,833 --> 00:05:27,300 Da, mă duc, domnule. 69 00:05:34,267 --> 00:05:36,200 Multumesc! 70 00:05:44,400 --> 00:05:47,467 Hei, asta e cu adevărat ceva pentru care să fii recunoscător? 71 00:05:47,467 --> 00:05:50,100 Punk ne-a făcut să facem totul. 72 00:05:54,933 --> 00:05:56,000 Asculta. 73 00:05:56,704 --> 00:05:58,533 Ai grijă ce spui. 74 00:05:58,533 --> 00:06:02,733 Dacă vreunul dintre noi îl menționează pe procurorul Cha, am terminat amandoi. 75 00:06:04,033 --> 00:06:05,733 Tine cont de asta. 76 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Seok Man, acum, 77 00:06:21,200 --> 00:06:24,867 iti amintesti chipurile a detectivilor care l-au arestat pe Ki Beom? 78 00:06:26,500 --> 00:06:27,567 Da. 79 00:06:27,567 --> 00:06:29,567 Subliniază-le pentru mine. 80 00:06:31,567 --> 00:06:33,333 [Divizia de anchetă] Acești doi aici. 81 00:06:33,333 --> 00:06:36,567 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu. 82 00:06:40,667 --> 00:06:43,767 Ai cunoscut familia lui Ki Beom îl căuta. 83 00:06:43,767 --> 00:06:45,167 Dar de ce nu ai spus nimic? 84 00:06:45,167 --> 00:06:48,500 Au spus că nu vor lasa-ma sa plec daca am vorbit. 85 00:06:48,500 --> 00:06:52,933 Deci acești doi sunt cei care te-au amenințat? 86 00:06:52,933 --> 00:06:54,767 Da. 87 00:07:04,267 --> 00:07:05,967 Dar Seok Man, 88 00:07:07,433 --> 00:07:09,867 de ce ai fost acolo in ziua aceea? 89 00:07:09,867 --> 00:07:12,133 Adică, în jurul casei lui Lee Joo Hee. 90 00:07:12,133 --> 00:07:13,933 Și la ora aceea, 91 00:07:13,933 --> 00:07:16,667 cu piciorul tău rău. 92 00:07:17,600 --> 00:07:19,367 Ei bine, asta e... 93 00:07:23,067 --> 00:07:27,100 chiar nu-mi amintesc. Este important? 94 00:07:29,367 --> 00:07:31,333 E în regulă. 95 00:07:32,133 --> 00:07:33,700 Asta se poate întâmpla. 96 00:07:33,700 --> 00:07:36,367 Uit lucruri tot timpul. 97 00:07:42,900 --> 00:07:48,867 [Secția de poliție Kangseng] 98 00:07:49,600 --> 00:07:51,500 Mulțumesc pentru toate problemele. 99 00:07:52,200 --> 00:07:53,967 Nu-i nimic. 100 00:07:58,233 --> 00:07:59,867 Seok Man. 101 00:07:59,867 --> 00:08:02,733 Ce fel de tip este Ki Beom, după părerea ta? 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,344 - Ki Beom? - Da. 103 00:08:05,344 --> 00:08:07,005 Ei bine, 104 00:08:08,100 --> 00:08:11,633 este arătos, bun, 105 00:08:11,633 --> 00:08:14,267 și popular printre femei. 106 00:08:15,000 --> 00:08:17,300 Dar ce te face să întrebi? 107 00:08:17,300 --> 00:08:21,233 Se simte ca cineva îl încadrează în mod deliberat. 108 00:08:21,233 --> 00:08:24,133 De parcă ar purta ranchiună față de el. 109 00:08:24,133 --> 00:08:26,400 Vine cineva în minte? 110 00:08:27,533 --> 00:08:30,967 Sunt câțiva tipi care aleg lupte cu Ki Beom uneori. 111 00:08:30,967 --> 00:08:32,767 Ce fel de băieți? 112 00:08:33,767 --> 00:08:38,133 Se spune că flirtează cu toate femeile in cartier. 113 00:08:38,133 --> 00:08:42,400 Presupun că sunt geloși pentru că Ki Beom este atât de popular. 114 00:08:43,232 --> 00:08:48,033 E ridicol, nu crezi? 115 00:08:49,733 --> 00:08:51,533 Ar trebui să plec acum. 116 00:08:51,533 --> 00:08:52,567 Bine. 117 00:08:52,567 --> 00:08:54,533 Îmi pare rău, nici măcar nu te pot duce acasă. 118 00:08:54,533 --> 00:08:56,733 E bine. Voi lua doar autobuzul. 119 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 În regulă. 120 00:09:29,500 --> 00:09:32,300 Ce faci aici? 121 00:09:32,300 --> 00:09:34,667 Nora ta m-a făcut să promit înainte ca ea să plece. 122 00:09:34,667 --> 00:09:36,133 Ea mi-a spus să mă asigur îți iei medicamentul. 123 00:09:36,133 --> 00:09:38,700 Nu avea pe cine altcineva să întrebe, deci a venit la tine? 124 00:09:38,700 --> 00:09:41,333 Uită-l. Luați asta. 125 00:09:41,333 --> 00:09:44,333 Nu mai trebuie să faci asta. 126 00:09:44,333 --> 00:09:46,867 Nu suntem nimic unul pentru celălalt acum. 127 00:09:50,500 --> 00:09:53,033 Chiar dacă mă urăști, vă rog să vă luați medicamentul. 128 00:09:54,967 --> 00:09:59,867 Toată lumea dă vina pe Ki Beom. Ai de gând să stai întins aici? 129 00:10:00,667 --> 00:10:04,767 Ar trebui să le spunem că Ki Beom nu este așa și el este nevinovat. 130 00:10:04,767 --> 00:10:08,433 Dacă nu ne cred, o vom spune de o mie de ori. 131 00:10:09,367 --> 00:10:11,400 E prea mult pentru mine să mă descurc singur. 132 00:10:11,400 --> 00:10:14,433 Așa că, te rog, recuperează-ți puterile. 133 00:10:16,467 --> 00:10:18,200 Aici. 134 00:10:52,000 --> 00:10:55,867 [Înregistrarea declarației martorilor] 135 00:10:55,867 --> 00:10:59,400 Cu o afirmație ca aceasta, Lee Ki Beom a putut fi găsit nevinovat. 136 00:10:59,400 --> 00:11:03,967 Vă rugăm să deschideți o investigație internă în Jang Myeong Do și Do Hyeong Gu. 137 00:11:03,967 --> 00:11:07,867 Nici măcar nu putem chestiona victima, si vrei o ancheta interna? 138 00:11:07,867 --> 00:11:10,367 Nu putem chestiona victima? Ce vrei să spui? 139 00:11:10,367 --> 00:11:15,000 Astăzi, Lee Ki Beom a fost transferat la centrul de detenție. Nu sunt permise vizite. 140 00:11:15,767 --> 00:11:18,767 Si Young a fost cu un pas înaintea noastră. 141 00:11:18,767 --> 00:11:23,067 Deci de ce ai dezvălui mâna ta către inamic așa? 142 00:11:23,067 --> 00:11:26,816 Uf, naiba... 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,433 Ce acum? Am primit deja o lovitură de genul ăsta. 144 00:11:32,433 --> 00:11:35,067 Vrei să-ți spun slăbiciunea acelui punk? 145 00:11:37,267 --> 00:11:39,600 De ce l-aș refuza? 146 00:11:41,933 --> 00:11:44,000 Vino aici, mai aproape. 147 00:11:44,000 --> 00:11:47,967 Nu ar trebui să spun asta ca fratele lui, dar îmi pare rău pentru tine, așa că o să-ți spun. 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 El este 149 00:11:52,200 --> 00:11:54,533 practic încă un copil. 150 00:11:54,533 --> 00:11:57,696 Încă îi este frică de tatăl său. 151 00:11:57,696 --> 00:12:03,067 Va face orice evita să-și dezamăgească tatăl. 152 00:12:09,067 --> 00:12:11,300 [Kangseng Daily] 153 00:12:11,300 --> 00:12:12,667 Stai, este adevărat? 154 00:12:12,667 --> 00:12:14,533 Da, am asigurat un martor. 155 00:12:14,533 --> 00:12:16,900 Arestare ilegală și chiar și poșeta victimei. 156 00:12:16,900 --> 00:12:19,867 Dacă este adevărat, atunci Ki Beom s-ar putea să nu fie adevăratul ucigaș. 157 00:12:19,867 --> 00:12:23,933 De fapt, a mărturisit Lee Ki Beom totul în ziua în care a fost arestat. 158 00:12:23,933 --> 00:12:25,600 A fost torturat sau ceva? 159 00:12:25,600 --> 00:12:27,133 Ştiam eu. 160 00:12:27,133 --> 00:12:30,667 Ki Beom nu este genul de tip care ar putea ucide pe cineva. 161 00:12:31,633 --> 00:12:33,933 Ar trebui să dăm vestea mai întâi. 162 00:12:33,933 --> 00:12:35,600 Gândește-te bine la asta. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,633 Dar dacă Lee Ki Beom este adevăratul ucigaș, ne vom confrunta cu reacții adverse. 164 00:12:38,633 --> 00:12:41,800 Mai trebuie să raportăm. Asta fac jurnaliștii. 165 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Ji Won! 166 00:12:43,200 --> 00:12:44,833 Da. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,167 Cineva a venit să te vadă. 168 00:12:46,167 --> 00:12:47,900 OMS? 169 00:12:52,700 --> 00:12:53,967 Fă ce? 170 00:12:53,967 --> 00:12:55,100 O favoare. 171 00:12:55,100 --> 00:12:58,200 [Kangseng Daily] Doar adăugați o propoziție la articolul dvs. 172 00:12:58,200 --> 00:13:02,467 „Echipa specială de anchetă a găsit un alt suspect principal”. 173 00:13:04,167 --> 00:13:06,033 În primul rând, este chiar adevărat? 174 00:13:07,300 --> 00:13:09,133 Cine este? 175 00:13:10,467 --> 00:13:13,467 Nu pot dezvălui asta încă. 176 00:13:16,967 --> 00:13:18,767 Nu vă faceți griji. Nu blufez. 177 00:13:18,767 --> 00:13:22,233 Dacă nici măcar nu o poți dezvălui, de ce să-l publici? 178 00:13:22,233 --> 00:13:24,200 Ki Beom a fost închis în detenție. 179 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 Vizitele sunt interzise, deci nici nu-l pot vedea. 180 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 - Ce? - L-au redus complet la tăcere, 181 00:13:28,000 --> 00:13:30,300 deci nici nu putem începe ancheta. 182 00:13:30,300 --> 00:13:33,600 Acum Ki Beom nu poate ieși bazat doar pe mărturia lui Im Seok Man. 183 00:13:33,600 --> 00:13:35,333 Aceasta este o nebunie. 184 00:13:35,333 --> 00:13:37,367 Dacă spunem că a apărut un nou suspect, 185 00:13:37,367 --> 00:13:39,733 nu vor putea tratează-l pe Ki Beom nechibzuit ca înainte. 186 00:13:39,733 --> 00:13:42,667 Pentru că s-ar putea gândi el nu este adevăratul ucigaș. 187 00:13:42,667 --> 00:13:47,233 Deci spui că nici măcar nu ai făcut-o raportează suspectul la poliție? 188 00:13:50,633 --> 00:13:53,233 Suspectul este Im Seok Man, nu? 189 00:13:55,467 --> 00:13:57,033 Așa este, nu? 190 00:13:57,033 --> 00:14:00,033 Am avut un sentiment rău când ai tot întrebat dacă putea să alerge sau nu. 191 00:14:00,033 --> 00:14:03,300 Mai întâi Ki Beom, apoi Ki Hwan, și acum Seok Man? 192 00:14:04,233 --> 00:14:06,633 Este din cauza poșetei lui Park Ae Sook? De aceea îl bănuiești pe Seok Man? 193 00:14:06,633 --> 00:14:08,000 Sunt chiar mai multe. 194 00:14:08,000 --> 00:14:11,733 Ki Beom a fost arestat în fața lui Locul lui Lee Joo Hee, unde a fost ucisă. 195 00:14:11,733 --> 00:14:14,533 Și Seok Man a fost martor la asta, 196 00:14:14,533 --> 00:14:17,533 adică era acolo la momentul crimei. 197 00:14:17,533 --> 00:14:19,100 Dar Seok Man șchiopătează... 198 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Deci, 199 00:14:21,100 --> 00:14:22,200 Am de gând să verific. 200 00:14:22,200 --> 00:14:23,733 Vezi ce? 201 00:14:23,733 --> 00:14:25,100 Dacă poate fugi sau nu? 202 00:14:25,100 --> 00:14:26,667 Nu. 203 00:14:26,667 --> 00:14:28,700 Chiar dacă nu poate fugi, 204 00:14:28,700 --> 00:14:30,667 dacă mai putea să comită crima. 205 00:14:30,667 --> 00:14:33,333 În acea zi, criminalul m-a urmărit cu siguranță. 206 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 L-ai văzut alergând? 207 00:14:36,333 --> 00:14:38,733 Bineînțeles că a fugit, dacă mă urmărea pe mine. 208 00:14:38,733 --> 00:14:40,333 M-a lovit cu o piatră. 209 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 Dacă ar fi aruncat-o în schimb? 210 00:14:41,733 --> 00:14:44,800 Faci o poveste mare din asta. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,433 Nu vă faceți griji. Nu voi acţiona precipitat. 212 00:14:47,433 --> 00:14:49,733 O să verific fiecare pas cu atenție. 213 00:14:49,733 --> 00:14:51,520 Pana atunci, 214 00:14:51,520 --> 00:14:54,867 identitatea suspectului vor fi păstrate strict confidențiale. 215 00:14:54,867 --> 00:14:57,033 Vă rog să scrieți articolul. 216 00:14:57,033 --> 00:14:58,688 Chiar dacă nu-mi pot arăta mâna, 217 00:14:58,688 --> 00:15:02,500 ei trebuie să știe al lor ar putea fi unul pierzător. 218 00:15:11,433 --> 00:15:12,867 Ce a spus Tae Joo? 219 00:15:12,867 --> 00:15:14,600 Ți-a spus să nu publici articolul? 220 00:15:14,600 --> 00:15:16,333 Ai o minge sau ceva? 221 00:15:16,333 --> 00:15:18,133 O minge? 222 00:15:18,133 --> 00:15:21,500 Stai aici o clipă, bine? 223 00:15:21,500 --> 00:15:25,800 Când dau semnalul, aruncă asta. Am înţeles? 224 00:15:25,800 --> 00:15:28,133 Te-a lovit cu asta? Nu va doare? 225 00:15:28,133 --> 00:15:30,333 Vorbește după ce m-ai lovit. 226 00:15:30,333 --> 00:15:32,100 Bine. 227 00:15:32,100 --> 00:15:35,500 Început! 228 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 Unu, 229 00:15:37,600 --> 00:15:39,233 doi, 230 00:15:39,233 --> 00:15:41,100 trei, 231 00:15:41,100 --> 00:15:42,933 patru, 232 00:15:42,933 --> 00:15:45,233 cinci... acum! 233 00:15:57,267 --> 00:15:59,200 Ji Won... 234 00:16:10,600 --> 00:16:14,033 Ji Won, ce sa întâmplat? 235 00:16:14,033 --> 00:16:15,733 Te-a lovit? 236 00:16:17,033 --> 00:16:19,233 Tu... 237 00:16:19,233 --> 00:16:20,600 Ce? 238 00:16:20,600 --> 00:16:22,267 A lovit, nu? 239 00:16:23,367 --> 00:16:26,467 Am... aproape că am fost lovit. 240 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 La naiba. 241 00:16:30,100 --> 00:16:32,133 Asta chiar funcționează? 242 00:16:40,100 --> 00:16:41,933 Da? 243 00:16:41,933 --> 00:16:44,100 Corect. 244 00:16:44,100 --> 00:16:48,267 Pune-i pe restul să se alăture echipa specială de anchetă conform planificării. 245 00:16:50,600 --> 00:16:52,467 De ce să aducem o echipă specială de investigație? 246 00:16:52,467 --> 00:16:55,400 Cazul este practic împachetat. Este necesar? 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,367 La cererea lui Kang Tae Joo. 248 00:16:57,367 --> 00:16:58,400 Ce? 249 00:16:58,400 --> 00:17:02,933 Am crezut că voi doi sunteți prieteni. Presupun că nu ești atât de aproape. 250 00:17:15,933 --> 00:17:17,216 [Ucigaș adevărat prins sau o mărturisire forțată?] Un suspect principal 251 00:17:17,216 --> 00:17:18,900 în crimele în serie de la Kangseng, domnule Lee, 252 00:17:18,900 --> 00:17:22,633 s-a constatat că a fost ilegal arestat de poliție, stârnind controverse. 253 00:17:22,633 --> 00:17:25,700 A fost confirmat că a fost de fapt prins cu cinci zile mai devreme 254 00:17:25,700 --> 00:17:27,800 - depășit data arestării anunțată de poliție. - Unde este procurorul Cha? 255 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 - A ieşit pentru o clipă. - Prin ce a trecut în acea perioadă 256 00:17:29,760 --> 00:17:31,133 rămâne necunoscut. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,867 Dl. Lee a mărturisit toate crimele imediat după arestare, 258 00:17:33,867 --> 00:17:38,733 dar există suspiciuni că a fost constrâns sau abuzat în timpul detenției. 259 00:17:38,733 --> 00:17:41,333 Dacă este dezvăluită ca o mărturisire forțată, 260 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 repercusiunile vor fi și mai mari. 261 00:17:43,500 --> 00:17:48,333 Între timp, un grup operativ nou format a identificat un alt suspect cheie, 262 00:17:48,333 --> 00:17:51,633 deci accentul se pune pe care dintre cei doi suspecți este adevăratul ucigaș. 263 00:17:51,633 --> 00:17:54,033 Formați echipa de audit intern. 264 00:17:54,033 --> 00:17:56,267 Imediat! 265 00:18:00,267 --> 00:18:03,400 [Ucigaș adevărat prins sau o mărturisire forțată?] — Un alt suspect principal? 266 00:18:05,100 --> 00:18:08,100 Punk ăla chiar își ascunde cărțile de mine? 267 00:18:08,100 --> 00:18:10,867 Poliția a anunțat că o va face utilizați cele mai recente tehnici criminalistice 268 00:18:10,867 --> 00:18:14,033 pentru a identifica adevăratul criminal. 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,133 Detectivul Kang! 270 00:18:28,867 --> 00:18:30,700 Trebuie să vorbesc cu tine. 271 00:18:33,900 --> 00:18:37,067 Un prim suspect chiar și procurorul nu stie despre? 272 00:18:38,233 --> 00:18:41,767 „Primul suspect”? Noi investigăm pentru că există suspiciuni. 273 00:18:41,767 --> 00:18:43,467 Oricum, doamna Seo a fost auzind lucruri undeva... 274 00:18:43,467 --> 00:18:44,500 De ce nu ai raportat-o? 275 00:18:44,500 --> 00:18:46,533 Nu există încă dovezi concrete. 276 00:18:46,533 --> 00:18:48,300 Lasa prostiile, nenorocite! 277 00:18:48,300 --> 00:18:49,667 Crezi că nu te cunosc? 278 00:18:49,667 --> 00:18:52,267 Odată ce te simți suspicios, doar încărcați înainte. 279 00:18:52,267 --> 00:18:54,133 Și ajung să regret. 280 00:18:54,133 --> 00:18:56,600 Simt că eu sunt acela care l-a băgat pe Ki Beom în mizeria asta. 281 00:18:56,600 --> 00:19:00,033 De fapt, învăț din greșelile mele, spre deosebire de cineva. 282 00:19:01,933 --> 00:19:03,900 Cine este suspectul? 283 00:19:05,567 --> 00:19:07,700 Îți spun când ancheta se va termina. 284 00:19:11,767 --> 00:19:13,233 Atunci ce este asta? 285 00:19:13,233 --> 00:19:15,433 „Noi tehnici criminalistice”. Despre ce e vorba? 286 00:19:15,433 --> 00:19:16,467 Oh, asta? 287 00:19:16,467 --> 00:19:17,833 Nici asta nu este pe deplin verificat. 288 00:19:17,833 --> 00:19:21,333 Glumești cu mine? 289 00:19:21,333 --> 00:19:23,900 Ce aveți de gând să faceți? 290 00:19:24,733 --> 00:19:26,367 Ce vrei să spui? 291 00:19:26,367 --> 00:19:30,633 Am spus că voi investiga în mod corespunzător și raportați, procuror Cha. 292 00:19:30,633 --> 00:19:32,700 Așteaptă în liniște. 293 00:19:32,700 --> 00:19:35,167 Trebuie să verific un singur lucru. 294 00:19:35,167 --> 00:19:37,600 - "Doar un lucru"? - Da. 295 00:19:37,600 --> 00:19:39,367 Un singur lucru. 296 00:19:42,900 --> 00:19:45,700 Oh, lasă-mă să verific un lucru acum. 297 00:19:45,700 --> 00:19:49,267 Când ai fost înjunghiat, ai vazut ceva despre suspect? 298 00:19:49,267 --> 00:19:52,800 A fost ceva memorabil despre plimbarea lui? 299 00:19:52,800 --> 00:19:55,167 Nu știu, la naiba! 300 00:20:01,633 --> 00:20:03,567 Un singur lucru? 301 00:20:10,200 --> 00:20:11,800 - Domnule! - Da. 302 00:20:11,800 --> 00:20:13,167 L-ai verificat? 303 00:20:13,167 --> 00:20:14,800 Da. 304 00:20:14,800 --> 00:20:16,700 Im Seok Man este de tip B. 305 00:20:16,700 --> 00:20:20,233 [Fișă medicală, Im Seok Man, Tip B] 306 00:20:22,033 --> 00:20:24,400 - Bine, hai să mergem! - Da, domnule. 307 00:20:26,700 --> 00:20:30,200 Acum că este expus în presă, un audit intern este inevitabil. 308 00:20:30,200 --> 00:20:32,533 Ce zici de păstrare gurile inchise detectivilor? 309 00:20:32,533 --> 00:20:34,667 Nu trebuie să vă faceți griji. 310 00:20:34,667 --> 00:20:37,267 Nu mă vor ridica. 311 00:20:41,300 --> 00:20:43,008 Se întâmplă că 312 00:20:43,008 --> 00:20:45,567 starea mamei tale s-a înrăutățit. 313 00:20:46,733 --> 00:20:49,000 Ia-ți puțin timp liber deocamdată. 314 00:20:49,000 --> 00:20:51,467 Și stai departe de orice necaz. 315 00:20:54,816 --> 00:20:57,700 - Dar... - Despre audit, 316 00:20:57,700 --> 00:21:00,467 O voi încheia cât mai repede posibil. 317 00:21:00,467 --> 00:21:03,467 Ești norocos că ai fratele tău. 318 00:21:03,467 --> 00:21:06,267 Cât timp te vei baza pe el? 319 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 Pleci? 320 00:21:13,400 --> 00:21:16,733 Da, trebuie. Am un munte de muncă. 321 00:21:17,533 --> 00:21:19,167 Mama mea... 322 00:21:22,100 --> 00:21:24,200 E foarte bolnavă? 323 00:21:37,267 --> 00:21:38,933 - Oh, eşti aici. - Buna ziua. 324 00:21:38,933 --> 00:21:41,533 Vă rog să le puneți undeva vizibil. 325 00:21:41,533 --> 00:21:44,467 Oh, fiul tău te-a adus flori frumoase. 326 00:21:44,467 --> 00:21:46,700 Mă duc să le pun într-o vază. 327 00:21:47,733 --> 00:21:49,333 Mamă. 328 00:21:50,933 --> 00:21:52,667 Sunt aici. 329 00:21:53,833 --> 00:21:55,967 Oh? Aoleu. 330 00:21:55,967 --> 00:21:58,833 Copilul meu e aici? 331 00:21:58,833 --> 00:22:02,067 Si Young, unde este buletinul tau? 332 00:22:03,333 --> 00:22:06,500 Notele tale nu au scăzut, nu? 333 00:22:06,500 --> 00:22:09,500 Nu trebuie să vă mai faceți griji pentru asta. 334 00:22:10,133 --> 00:22:12,733 Si Young, 335 00:22:12,733 --> 00:22:15,600 nu merge împotriva tatălui tău. 336 00:22:15,600 --> 00:22:20,000 Tatăl tău este un bărbat înfricoșător. 337 00:22:20,000 --> 00:22:25,167 El este genul de persoană cine ne-ar da afară pe tine și pe mine. 338 00:22:25,167 --> 00:22:28,767 Mamă, sunt procuror. 339 00:22:28,767 --> 00:22:30,900 Un procuror al Republicii Coreea. 340 00:22:30,900 --> 00:22:32,767 Nimeni nu mă poate trata cu nesăbuință. 341 00:22:32,767 --> 00:22:34,900 Nici măcar tatăl meu. 342 00:22:38,733 --> 00:22:40,900 Și mă căsătoresc. 343 00:22:40,900 --> 00:22:43,000 Pentru o fiică dintr-o familie foarte prestigioasă. 344 00:22:43,000 --> 00:22:44,667 Aoleu. 345 00:22:44,667 --> 00:22:48,033 Oh, mulțumesc. 346 00:22:48,033 --> 00:22:52,200 Oh, mulțumesc. Multumesc. 347 00:22:52,200 --> 00:22:54,933 Doamne, mulțumesc. 348 00:22:54,933 --> 00:22:57,600 Te rog să fii în largul tău, mamă. 349 00:22:57,600 --> 00:22:59,333 Nu-ți face griji pentru nimic. 350 00:22:59,333 --> 00:23:00,600 Bine. 351 00:23:00,600 --> 00:23:04,267 Oh, mulțumesc. 352 00:23:05,767 --> 00:23:08,033 Oh, mulțumesc. 353 00:23:08,033 --> 00:23:11,133 Recunoști arestarea ilegală lui Lee Ki Beom? 354 00:23:11,133 --> 00:23:12,733 ți-am spus deja. 355 00:23:12,733 --> 00:23:14,800 Nu încercam să-l arestez ilegal, 356 00:23:14,800 --> 00:23:20,864 dar procurorul responsabil a fost în stare critică, așa că nu am avut de ales! 357 00:23:23,067 --> 00:23:26,067 Nici măcar nu știam când s-ar trezi procurorul. 358 00:23:26,067 --> 00:23:28,400 Și dacă cele 48 de ore a trecut limita de detenție de urgență, 359 00:23:28,400 --> 00:23:30,567 ce s-ar intampla cu suspectul? 360 00:23:30,567 --> 00:23:32,867 Trebuie doar să-l eliberăm? 361 00:23:32,867 --> 00:23:35,133 Ce ai făcut în timp ce l-ai reținut? 362 00:23:35,133 --> 00:23:36,200 L-ai torturat sau ceva? 363 00:23:36,200 --> 00:23:38,467 Tortura? I-am pus doar întrebări. 364 00:23:38,467 --> 00:23:41,967 - L-ai abuzat verbal, nu? - Să nu fim duri cu colegii detectivi. 365 00:23:41,967 --> 00:23:47,167 Sincer, știi că trebuie să strigi puțin și încordați lucrurile pentru a-i determina pe oameni să vorbească. 366 00:23:47,904 --> 00:23:49,681 Doamne... 367 00:23:52,967 --> 00:23:56,033 Omule, am fiert niște cartofi la abur. Hrăniți copiii și aveți grijă de rufe. 368 00:23:56,033 --> 00:23:57,400 Da, ai grijă! 369 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 Fetelor, mama pleacă puțin. 370 00:23:58,767 --> 00:24:01,933 - La revedere, mamă! - Bine. 371 00:24:17,833 --> 00:24:21,400 Hei fetelor, vă este foame? 372 00:24:21,400 --> 00:24:24,100 Vrei niște cartofi? 373 00:24:25,767 --> 00:24:28,233 Kyeong Jin! Ți-am spus să nu mâzgăliți aici! 374 00:24:28,233 --> 00:24:30,967 Acesta îi aparține prietenului meu! 375 00:24:30,967 --> 00:24:33,767 - Oprește-te, nu plânge. - Unchiule, te urăsc. 376 00:24:33,767 --> 00:24:36,267 Îmi pare rău. 377 00:24:38,167 --> 00:24:41,833 Ți-e foame, nu? Ar trebui să mâncăm niște cartofi? 378 00:24:59,033 --> 00:25:00,633 Oh, e cald! 379 00:25:00,633 --> 00:25:02,100 Si eu, si eu! 380 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 Vreau si eu sa urc! 381 00:25:04,100 --> 00:25:05,667 Haide, haide! 382 00:25:05,667 --> 00:25:08,233 Fetelor, hai sa mancam cartofi! 383 00:25:17,333 --> 00:25:19,467 Su Jin! 384 00:25:32,167 --> 00:25:34,267 Su Jin, ești bine? esti ranit? 385 00:25:34,267 --> 00:25:35,433 Nu. 386 00:25:35,433 --> 00:25:37,867 Uau, unchiul este super rapid. 387 00:25:37,867 --> 00:25:41,233 Desigur, sunt foarte bun la alergat. 388 00:25:44,233 --> 00:25:47,400 Ți-am spus să nu urci locuri periculoase! 389 00:25:48,633 --> 00:25:50,833 Nu o voi mai face. 390 00:25:50,833 --> 00:25:53,067 Promisiune! 391 00:25:53,067 --> 00:25:55,667 Promisiune! 392 00:25:55,667 --> 00:25:58,867 Trebuie să fii în siguranță și să crești puternic. 393 00:25:58,867 --> 00:26:01,967 Așa că poți crește repede și te căsătorești cu mine într-o zi. 394 00:26:21,867 --> 00:26:24,200 Ce te aduce din nou aici? 395 00:26:24,200 --> 00:26:27,933 Omule, ești de tip B, nu? 396 00:26:28,633 --> 00:26:30,067 Da. 397 00:26:30,067 --> 00:26:33,767 Oh, ce ar trebui să fac? 398 00:26:33,767 --> 00:26:37,900 Cred că va trebui să te întreb pentru o favoare jenantă. 399 00:26:39,200 --> 00:26:40,767 Ce fel de favoare? 400 00:26:40,767 --> 00:26:44,433 Ei bine, scoate-ți lenjeria intimă. 401 00:26:44,433 --> 00:26:46,133 Ce? 402 00:26:47,500 --> 00:26:49,367 Lenjerie de corp. 403 00:26:54,500 --> 00:26:56,533 Dă-i asta Dr. Jo imediat. 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,333 Da, domnule. 405 00:26:59,633 --> 00:27:01,900 [Părul unui suspect neidentificat] 406 00:27:01,900 --> 00:27:06,467 Dar cum l-ai luat să-și scoată lenjeria? 407 00:27:06,467 --> 00:27:08,333 esti curios? 408 00:27:10,133 --> 00:27:12,000 l-am implorat. 409 00:27:12,000 --> 00:27:14,533 Cum l-ai făcut să facă asta? 410 00:27:14,533 --> 00:27:16,333 „Cei superiori stabilesc o cotă. 411 00:27:16,333 --> 00:27:19,833 Fiecare trebuie să colectăm păr pubian de la 20 de bărbați de tip B. 412 00:27:19,833 --> 00:27:22,400 Vă rog să mă ajutați.” 413 00:27:22,400 --> 00:27:24,700 El chiar a decolat lenjeria lui? Suspectul? 414 00:27:24,700 --> 00:27:26,800 Am spus că ucigașul este cel care nu o va face. 415 00:27:26,800 --> 00:27:28,533 Haide. 416 00:27:28,533 --> 00:27:30,933 Esti de tip B? Vrei să-ți dai jos lenjeria intimă? 417 00:27:30,933 --> 00:27:32,067 Vrei să-ți trag părul? 418 00:27:32,067 --> 00:27:33,933 Grăbește-te, nebunule! 419 00:27:33,933 --> 00:27:36,500 Și spune-le să mă contacteze de îndată ce rezultatele ies. 420 00:27:36,500 --> 00:27:38,700 - Da, am înțeles. - Da. 421 00:27:48,633 --> 00:27:50,767 Ce este asta? 422 00:27:50,767 --> 00:27:52,267 Dă-l aici! 423 00:27:52,267 --> 00:27:53,767 Stai bine. 424 00:27:53,767 --> 00:27:55,633 Suspect neidentificat... 425 00:27:55,633 --> 00:27:57,300 Există un suspect neidentificat? 426 00:27:57,300 --> 00:27:59,333 - Este un nume cu patru silabe? - Doamne. 427 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Cine este? Știi, nu? 428 00:28:02,400 --> 00:28:03,533 Nici eu nu stiu. 429 00:28:03,533 --> 00:28:06,633 - Minți, nenorocite. - Încetează. 430 00:28:06,633 --> 00:28:09,100 Îl urmărești pe Kang Tae Joo toată ziua. Cum să nu știi? 431 00:28:09,100 --> 00:28:11,200 chiar nu stiu! 432 00:28:11,200 --> 00:28:13,344 Fii direct cu mine. 433 00:28:13,344 --> 00:28:17,184 - Nu? Bluffing, nu? - Ce vrei să spui cu cacealma? 434 00:28:18,016 --> 00:28:21,567 Știi poșeta lui Park Ae Sook a fost găsit la librărie, nu? 435 00:28:21,567 --> 00:28:23,900 Tipul ăsta a fost cel care a pus-o acolo. 436 00:28:23,900 --> 00:28:25,567 - Ce? - Crezi că asta e tot? 437 00:28:25,567 --> 00:28:29,300 A fost și la Lee Joo Hee scena crimei, spun ei. 438 00:28:30,967 --> 00:28:32,633 Ar trebui să plec. 439 00:28:39,200 --> 00:28:40,633 Este adevărat? 440 00:28:40,633 --> 00:28:42,933 Da, asta a spus detectivul Park. 441 00:28:42,933 --> 00:28:46,200 - A fost și el la locul crimei Lee Joo Hee? - Da. 442 00:28:47,033 --> 00:28:49,300 Asta nu se poate. 443 00:28:49,300 --> 00:28:54,233 Pe atunci, detectivul Do și cu mine eram căutând zona pentru a-l prinde pe Lee Ki Beom. 444 00:28:54,233 --> 00:28:56,133 Nu era nimeni bănuitor. 445 00:28:56,133 --> 00:28:58,933 Cu excepția tipului șchiopătând. 446 00:28:58,933 --> 00:29:00,193 Așteaptă. 447 00:29:00,193 --> 00:29:01,767 Tipul șchiopătând? 448 00:29:01,767 --> 00:29:02,967 Da. 449 00:29:02,967 --> 00:29:04,233 Trebuie să verific un singur lucru. 450 00:29:04,233 --> 00:29:06,933 Când ai fost înjunghiat, ai vazut ceva despre suspect? 451 00:29:06,933 --> 00:29:10,900 A fost ceva memorabil despre plimbarea lui? 452 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 De ce îmi spui asta abia acum! 453 00:29:14,333 --> 00:29:17,433 - Cine a fost? L-ai identificat? - Ei bine... 454 00:29:17,433 --> 00:29:19,133 Nu ai făcut-o? 455 00:29:20,067 --> 00:29:22,933 El îl cunoaște pe Lee Ki Beom, așa că... 456 00:29:24,733 --> 00:29:26,100 Este un cunoscut lui Lee Ki Beom? 457 00:29:26,100 --> 00:29:27,700 Da. 458 00:29:28,480 --> 00:29:30,967 Dar te rog nu-ți face griji. 459 00:29:30,967 --> 00:29:34,967 - Ne-am asigurat că ține gura închisă. - Nu întreb despre asta. Cine este el! 460 00:29:43,097 --> 00:29:46,267 [Filiala Kangseng] 461 00:29:46,267 --> 00:29:49,967 Când ai fost arestat, 462 00:29:49,967 --> 00:29:52,267 cine te-a vazut? 463 00:29:52,267 --> 00:29:54,433 Am auzit că e cineva pe care îl cunoști. 464 00:29:55,333 --> 00:29:57,100 Nu știu. 465 00:29:58,933 --> 00:30:01,900 Cred că ai înțeles greșit ceva. 466 00:30:01,900 --> 00:30:06,267 Au apărut dovezi care sugerează el ar putea fi adevăratul ucigaș. 467 00:30:06,267 --> 00:30:07,900 Ce vrei să spui? 468 00:30:07,900 --> 00:30:09,367 El este! 469 00:30:09,367 --> 00:30:13,533 El este cel care a plasat Poșeta lui Park Ae Sook în librăria ta. 470 00:30:13,533 --> 00:30:18,233 Știi că poșeta este dovada decisivă să te consideri adevăratul ucigaș, nu? 471 00:30:18,867 --> 00:30:21,600 De aceea te anchetăm. 472 00:30:21,600 --> 00:30:22,976 Cooperați cu noi. 473 00:30:25,633 --> 00:30:30,433 Sincer, dacă el este adevăratul ucigaș, nu e bine si pentru tine? 474 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 Numiți-l. 475 00:30:34,100 --> 00:30:36,333 Tipul acela nu poate fi acela. 476 00:30:38,967 --> 00:30:41,300 - Ce? - Nu el este criminalul! 477 00:30:41,300 --> 00:30:42,733 Nenorocit! 478 00:30:42,733 --> 00:30:46,333 Vorbește procurorul. Cum îndrăznești! 479 00:30:46,333 --> 00:30:48,667 - E suficient. - O să termin în curând. 480 00:30:48,667 --> 00:30:51,067 Destul, destul! 481 00:30:52,533 --> 00:30:54,633 Dă-ți capul drept! 482 00:31:06,533 --> 00:31:09,400 La fel era și pe atunci. 483 00:31:09,400 --> 00:31:12,867 Mi-au spus să numesc un coleg protestatar. 484 00:31:12,867 --> 00:31:15,067 Și mi-ar da drumul. 485 00:31:15,967 --> 00:31:20,033 M-au convins, liniștit, lovit și amenințat. 486 00:31:20,033 --> 00:31:22,100 Așa că l-am numit. 487 00:31:23,167 --> 00:31:27,533 Am ieșit în siguranță așa cum am promis, dar prietenul meu... 488 00:31:29,467 --> 00:31:31,533 Prietenul meu nu a ieșit în siguranță. 489 00:31:35,133 --> 00:31:38,267 Nu m-aș putea întoarce niciodată la școală 490 00:31:39,200 --> 00:31:41,733 unde prietenul meu nu s-a mai întors. 491 00:31:47,167 --> 00:31:51,100 Nu pot pierde un alt prieten așa. 492 00:31:59,633 --> 00:32:02,167 Se pare că detectivul Kang este la o goană sălbatică de data aceasta. 493 00:32:02,167 --> 00:32:04,667 Nici măcar nu poate merge corect. 494 00:32:04,667 --> 00:32:07,333 A scăpat de mai multe ori, dar cum ar putea un om șchiopătând... 495 00:32:07,333 --> 00:32:09,933 Nu, nu! 496 00:32:09,933 --> 00:32:12,400 Nu vezi asta? 497 00:32:12,400 --> 00:32:13,433 Pardon? 498 00:32:13,433 --> 00:32:15,033 Lee Ki Beom, acel punk, 499 00:32:15,033 --> 00:32:18,100 dacă el este ucigașul, ar reacționa așa? 500 00:32:23,100 --> 00:32:25,833 Este Lee Ki Beom cu adevărat ucigașul? 501 00:32:33,700 --> 00:32:35,533 Ki Beom! 502 00:32:35,533 --> 00:32:36,700 Tae Joo! 503 00:32:36,700 --> 00:32:37,900 Nu poţi. 504 00:32:37,900 --> 00:32:40,033 Vizitele nu sunt permise. 505 00:32:43,400 --> 00:32:45,367 Suntem o familie. 506 00:32:47,500 --> 00:32:49,867 [ID ofițer de poliție: Kang Tae Joo] Avem nevoie doar de cinci minute. Cinci minute. 507 00:32:54,000 --> 00:32:56,167 Doar cinci minute. 508 00:33:04,833 --> 00:33:07,467 Cum te simti? 509 00:33:08,967 --> 00:33:11,167 sunt din ce în ce mai bine. 510 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 Îmi pare rău. 511 00:33:19,700 --> 00:33:22,800 Sincer, te-am bănuit. 512 00:33:22,800 --> 00:33:27,967 Când am auzit că l-ai urmat pe Min Ji în ziua aceea, M-am gândit că poate ai făcut mai mult decât 513 00:33:27,967 --> 00:33:29,633 tocmai i-a dat o umbrelă. 514 00:33:33,433 --> 00:33:35,733 Asta e treaba ta, nu? 515 00:33:36,933 --> 00:33:39,067 Nu te învinovăţesc. 516 00:33:43,567 --> 00:33:45,200 Tae Joo. 517 00:33:46,500 --> 00:33:48,867 Pot să ies, nu? 518 00:33:51,933 --> 00:33:55,233 Trebuie să ies afară înainte ca Sun Young să nască. 519 00:33:56,667 --> 00:33:59,067 Până atunci, ar fi prea târziu. 520 00:33:59,867 --> 00:34:03,033 Înainte ca Sun Young să înceapă să apară, 521 00:34:03,033 --> 00:34:05,100 trebuie să faci nunta. 522 00:34:07,633 --> 00:34:09,267 Bine. 523 00:34:12,300 --> 00:34:15,500 [Prutărie italiană] 524 00:34:18,100 --> 00:34:20,500 Trebuie să fi fost șocat de vești, nu? 525 00:34:21,833 --> 00:34:26,633 Nu mi-am imaginat niciodată Lee Ki Beom ar fi arestat ilegal. 526 00:34:26,633 --> 00:34:28,736 Mi-e rușine ca procuror. 527 00:34:28,736 --> 00:34:30,467 nu, 528 00:34:30,467 --> 00:34:33,300 te-ai rănit în timp ce mă salvai și erau în spital. 529 00:34:33,300 --> 00:34:36,533 Nu, asta nu poate fi o scuză. 530 00:34:36,533 --> 00:34:38,867 Mă voi ocupa eu de anchetă corect de acum înainte. 531 00:34:38,867 --> 00:34:42,133 Asta înseamnă că Ki Beom poate fi eliberat? 532 00:34:42,133 --> 00:34:45,333 Din fericire, există un martor. 533 00:34:45,333 --> 00:34:48,133 Se spune că este prietenul lui Lee Ki Beom. Daca il gasim... 534 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 Care dintre prietenii lui Ki Beom vorbesti despre? 535 00:34:51,633 --> 00:34:54,133 Nu-i știu cu adevărat numele, dar, 536 00:34:54,133 --> 00:34:57,533 doar că are o problemă cu picioarele. 537 00:34:58,500 --> 00:35:00,533 Im Seok Man? 538 00:35:01,667 --> 00:35:03,367 Seok Man? 539 00:35:03,367 --> 00:35:05,000 OMS? 540 00:35:06,933 --> 00:35:08,300 Ofiţer. 541 00:35:08,300 --> 00:35:11,367 Află tot ce poți despre Im Seok Man chiar acum. 542 00:35:11,367 --> 00:35:14,100 Vezi dacă are antecedente penale și care este grupa lui de sânge. 543 00:35:14,100 --> 00:35:16,367 Grupa lui de sânge este B. 544 00:35:18,767 --> 00:35:20,967 Nu are antecedente penale. 545 00:35:26,900 --> 00:35:29,267 Voi doi, mergeți să luați o cafea. 546 00:35:29,267 --> 00:35:30,867 - Da, domnule. - Da, domnule. 547 00:35:41,300 --> 00:35:42,933 Ce este asta? 548 00:35:42,933 --> 00:35:47,633 Date care compară părul corporal al suspectului găsit la fața locului cu cel al lui Im Seok Man. 549 00:35:49,500 --> 00:35:50,700 Este adevărat? 550 00:35:50,700 --> 00:35:53,067 Da, eșantionul de păr suspect pe care l-ați trimis 551 00:35:53,067 --> 00:35:55,467 a arătat, de asemenea, niveluri ridicate de titan și sodiu. 552 00:35:55,467 --> 00:35:56,533 Se potrivește cu ucigașul. 553 00:35:56,533 --> 00:35:57,733 [Raport de analiză a radioizotopilor] 554 00:35:57,733 --> 00:36:01,000 Analiza radioizotopilor? 555 00:36:01,000 --> 00:36:04,733 Acesta este? Asta numiți o tehnică de investigație științifică? 556 00:36:04,733 --> 00:36:07,767 Ai vrut să știi. 557 00:36:08,867 --> 00:36:09,984 Nu Serviciul National de Criminalistică 558 00:36:09,984 --> 00:36:12,033 dar Coreea Institutul de Cercetare a Energiei Atomice? 559 00:36:12,733 --> 00:36:14,067 Vezi asta? 560 00:36:14,067 --> 00:36:16,667 [Institutul de Cercetare a Energiei Atomice din Coreea] Suspectul este un muncitor care transpira mult, 561 00:36:16,667 --> 00:36:20,867 aparent într-un loc de muncă ca un sudor care lucrează cu metal. 562 00:36:20,867 --> 00:36:24,867 Im Seok Man se potrivește perfect cu acest raport. 563 00:36:24,867 --> 00:36:29,633 Și cel care a adus poșeta lui Park Ae Sook la librăria lui Lee Ki Beom 564 00:36:29,633 --> 00:36:31,567 a fost Im Seok Man. 565 00:36:33,800 --> 00:36:35,900 Crezi că e o coincidență? 566 00:36:37,133 --> 00:36:39,133 Au spus că Im Seok Man nici măcar nu poate alerga. 567 00:36:39,133 --> 00:36:40,833 El poate alerga. 568 00:36:41,567 --> 00:36:43,833 Am văzut-o cu ochii mei. 569 00:36:45,900 --> 00:36:47,933 Asta mă înnebunește. 570 00:36:51,167 --> 00:36:53,433 Schimbarea suspecților înainte de proces? 571 00:36:53,433 --> 00:36:55,667 Nu e mare lucru. 572 00:36:55,667 --> 00:36:58,600 Dar odată ce începe procesul, 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,900 nu există întoarcere. 574 00:37:04,633 --> 00:37:09,200 Va face orice evita să-și dezamăgească tatăl. 575 00:37:09,200 --> 00:37:13,633 Dacă suspectul pe care l-ai pus sub acuzare este găsit nevinovat, 576 00:37:13,633 --> 00:37:16,867 cu alegerile tatălui tău în curând... 577 00:37:18,800 --> 00:37:21,000 Chiar ești de acord cu asta? 578 00:37:25,700 --> 00:37:28,667 Seok Man nu e aici. 579 00:37:28,667 --> 00:37:30,600 Unde s-a dus? 580 00:37:30,600 --> 00:37:33,000 Nu sunt sigur. Seok Man a plecat la muncă azi? 581 00:37:33,000 --> 00:37:36,733 Ce muncă este acolo? Nu există locuri de muncă în afara azi. 582 00:37:36,733 --> 00:37:39,967 A spus că se va întâlni cu prietenul său. 583 00:37:46,767 --> 00:37:48,433 Uite omule! 584 00:37:50,933 --> 00:37:53,333 Ce cauți aici la ora asta? 585 00:37:53,333 --> 00:37:55,000 Ei bine... 586 00:37:55,700 --> 00:37:58,267 Am ceva de returnat la tine. 587 00:38:01,333 --> 00:38:03,000 ce prieten? 588 00:38:03,000 --> 00:38:07,033 Nu știu. a spus el îi întorcea o batistă. 589 00:38:07,033 --> 00:38:09,200 Acesta este? 590 00:38:09,200 --> 00:38:12,033 Hei, acesta nu este al tău! 591 00:38:13,633 --> 00:38:17,533 Hei, pot să arunc o privire la el? 592 00:38:40,233 --> 00:38:42,700 Ce este? 593 00:38:42,700 --> 00:38:44,633 O batistă. 594 00:38:44,633 --> 00:38:46,667 O batistă? 595 00:38:47,500 --> 00:38:49,967 Te referi la batista lui Ki Beom? 596 00:38:49,967 --> 00:38:51,167 Da. 597 00:38:51,167 --> 00:38:53,833 De ce ai asta? 598 00:38:53,833 --> 00:38:56,700 Ki Beom părea să fi lăsat-o la mine. 599 00:38:56,700 --> 00:38:58,400 Când a fost exact asta? 600 00:38:58,400 --> 00:38:59,808 Ei bine... 601 00:39:00,500 --> 00:39:02,967 - Nu sunt sigur. - Gândește-te bine. 602 00:39:02,967 --> 00:39:05,300 De când a fost acolo? 603 00:39:05,300 --> 00:39:07,100 chiar nu-mi amintesc. 604 00:39:09,733 --> 00:39:13,067 Unde este acum? E la tine acasa? 605 00:39:13,067 --> 00:39:15,867 - Da. - Hai să mergem la tine acasă. 606 00:39:15,867 --> 00:39:17,467 Acum? 607 00:39:18,367 --> 00:39:20,200 ce faci? Grăbiţi-vă. 608 00:39:20,200 --> 00:39:22,100 Bine. 609 00:39:27,733 --> 00:39:29,733 Sun Young, încetinește puțin. 610 00:39:29,733 --> 00:39:32,367 Grăbiţi-vă. Nu avem timp. 611 00:39:32,367 --> 00:39:36,267 Eşti supărat pe mine? Din cauza batistei? 612 00:39:38,367 --> 00:39:40,600 Și asta și... 613 00:39:41,400 --> 00:39:43,633 L-ai văzut pe Ki Beom arestat, nu? 614 00:39:43,633 --> 00:39:44,933 De ce nu ai spus nimic? 615 00:39:44,933 --> 00:39:48,133 Știai că îl caut pe Ki Beom, deci de ce? 616 00:39:48,133 --> 00:39:50,000 eu... 617 00:39:50,000 --> 00:39:52,433 chiar m-am gândit 618 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Ki Beom a fost ucigașul. 619 00:39:55,100 --> 00:39:56,500 Ce? 620 00:39:56,500 --> 00:39:59,933 Altfel, poliția nu ar face-o l-am arestat atât de puternic. 621 00:39:59,933 --> 00:40:02,800 Cum l-ai putea bănui pe Ki Beom? 622 00:40:02,800 --> 00:40:04,333 Îl cunoști mai bine decât oricine. 623 00:40:04,333 --> 00:40:05,900 Dar poliția pe atunci era atât de... 624 00:40:05,900 --> 00:40:07,900 Crezi totul face politia este corect? 625 00:40:07,900 --> 00:40:09,967 Chiar crezi asta? 626 00:40:09,967 --> 00:40:13,067 Sunt oameni nevinovați în lumea asta, mulți dintre ei! 627 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 Ki Beom este unul dintre ei! 628 00:40:15,267 --> 00:40:17,800 Totul din cauza acelui batistă! 629 00:40:20,400 --> 00:40:23,633 Chiar nu-ți amintești când a apărut prima dată la tine? 630 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Ei bine... 631 00:40:29,800 --> 00:40:33,700 Ji Won a fost internat în spital în aceeași zi cu mine, așa că... 632 00:40:33,700 --> 00:40:34,967 7 septembrie! 633 00:40:34,967 --> 00:40:37,033 A fost înainte sau după asta? 634 00:40:38,633 --> 00:40:41,867 - Chiar nu-mi amintesc... - Nu spune doar că nu-ți amintești. 635 00:40:41,867 --> 00:40:44,067 Încercați să gândiți cu atenție. 636 00:40:46,000 --> 00:40:47,567 Poate înainte? 637 00:40:47,567 --> 00:40:50,500 Înainte? esti sigur? 638 00:40:51,267 --> 00:40:52,600 Atunci ce se întâmplă? 639 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 Ce altceva? 640 00:40:54,000 --> 00:40:56,700 Înseamnă că își poate șterge numele! 641 00:40:57,800 --> 00:41:01,400 După ce Ki Beom a pierdut-o, ucigașul trebuie să fi avut, 642 00:41:01,400 --> 00:41:05,467 așa că ucigașul nu este Ki Beom, ci acela care avea acea batistă la acea vreme... 643 00:41:30,633 --> 00:41:32,333 Sun Young. 644 00:41:34,233 --> 00:41:36,367 Nu te apropia! 645 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 Nu-mi spune 646 00:41:45,933 --> 00:41:48,000 ucigașul 647 00:41:48,000 --> 00:41:49,700 tu esti? 648 00:41:50,700 --> 00:41:52,700 Ce? 649 00:41:52,700 --> 00:41:54,600 Răspunde-mi! 650 00:41:57,800 --> 00:42:01,533 Tu... Cum ai putut... 651 00:42:01,533 --> 00:42:04,767 Ai atât de multă încredere în Ki Beom, dar de ce nu eu... 652 00:42:06,633 --> 00:42:08,300 Sun Young, ești bine? 653 00:42:08,300 --> 00:42:09,667 Stai înapoi! 654 00:42:09,667 --> 00:42:11,900 Nu te apropia de mine! 655 00:42:11,900 --> 00:42:15,700 De ce te comporți așa? ce am facut? 656 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Sun Young! 657 00:42:29,800 --> 00:42:31,533 Sun Young! 658 00:42:36,267 --> 00:42:38,933 Sunt Seok Man, nebunule! 659 00:42:38,933 --> 00:42:41,000 - Sun Young, ești bine? - Sunt Seok Man! 660 00:42:43,300 --> 00:42:45,100 esti bine? 661 00:42:45,967 --> 00:42:51,100 Ești arestat ca suspect de crimă în serie. 662 00:42:51,100 --> 00:42:55,567 Nu, nu sunt eu! 663 00:42:58,900 --> 00:43:00,600 Opreste asta! 664 00:43:03,100 --> 00:43:04,900 Chiar nu am fost eu. 665 00:43:04,900 --> 00:43:07,067 De ce aș ucide vreodată pe cineva? 666 00:43:07,067 --> 00:43:08,933 De ce aș... 667 00:43:11,200 --> 00:43:13,633 Atunci ce este asta? 668 00:43:13,633 --> 00:43:15,933 Cum s-a terminat asta cu tine? 669 00:43:15,933 --> 00:43:17,567 asta e... 670 00:43:18,867 --> 00:43:21,267 habar n-am. 671 00:43:21,933 --> 00:43:25,000 Evident, Ki Beom trebuie să fi renunțat la el. 672 00:43:25,000 --> 00:43:26,433 Așa este el. 673 00:43:26,433 --> 00:43:31,533 El spune că este prețios, dar apoi el doar scăpa de lucruri de genul ăsta. 674 00:43:32,500 --> 00:43:36,800 După toate eforturile Sun Young pus in realizarea... 675 00:43:39,767 --> 00:43:43,067 Sunt câțiva tipi care aleg lupte cu Ki Beom uneori. 676 00:43:43,067 --> 00:43:47,733 Se spune că flirtează cu toate femeile in cartier. 677 00:43:47,733 --> 00:43:52,667 Presupun că sunt geloși pentru că Ki Beom este atât de popular. 678 00:43:55,300 --> 00:43:57,133 Deci, 679 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 iti place Sun Young, nu? 680 00:44:02,167 --> 00:44:04,667 De aceea îl urăști pe Ki Beom? 681 00:44:04,667 --> 00:44:05,900 Pentru că lui Ki Beom îi place Sun Young? 682 00:44:05,900 --> 00:44:08,367 Mi-a placut prima ea! 683 00:44:08,367 --> 00:44:09,733 Ce? 684 00:44:09,733 --> 00:44:12,300 Am spus că mi-a plăcut primul de ea. 685 00:44:18,700 --> 00:44:21,567 - Uau. - Este la fel ca al meu. 686 00:44:21,567 --> 00:44:23,400 E chiar frumos. 687 00:44:25,567 --> 00:44:28,767 Am făcut asta chiar eu. 688 00:44:28,767 --> 00:44:31,633 - Serios? - Da. 689 00:44:31,633 --> 00:44:33,233 Mulţumesc. 690 00:44:37,467 --> 00:44:39,433 Am ceva și pentru tine. 691 00:44:39,433 --> 00:44:41,100 Ceva pentru mine? 692 00:44:42,967 --> 00:44:44,867 Închide ochii. 693 00:45:14,100 --> 00:45:16,967 Chiar dacă știa că îmi place de ea, 694 00:45:18,333 --> 00:45:21,500 i-a mărturisit încă lui Sun Young. 695 00:45:23,100 --> 00:45:25,267 Ce fel de prieten face asta? 696 00:45:25,267 --> 00:45:27,733 Au petrecut atât de mult timp împreună, 697 00:45:27,733 --> 00:45:30,833 și tocmai ai intrat așa, nenorocite. 698 00:45:31,500 --> 00:45:34,833 Ai plantat poșeta aceea să-l încadrezi pe Ki Beom, nu-i așa? 699 00:45:34,833 --> 00:45:36,600 Nu. 700 00:45:36,600 --> 00:45:37,767 Nu este adevărat, Tae Joo! 701 00:45:37,767 --> 00:45:39,433 Nu-mi spune așa! 702 00:45:44,400 --> 00:45:47,233 Este dezgustător și terifiant că cineva ca tine 703 00:45:47,233 --> 00:45:49,700 era în preajma familiei mele. 704 00:45:49,700 --> 00:45:52,800 Știi câți oameni a murit din cauza ta? 705 00:45:53,633 --> 00:45:55,767 Și încă te numești om? 706 00:45:58,567 --> 00:45:59,600 Tae Joo... 707 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 Spune-mi numele din nou, 708 00:46:02,400 --> 00:46:05,000 și-ți voi rupe gura. 709 00:46:10,600 --> 00:46:13,033 Mărturisește și pocăiește-te cât mai curând posibil. 710 00:46:13,033 --> 00:46:17,867 Petrece-ți restul vieții ispășind pentru cei pe care i-ai ucis. 711 00:46:27,300 --> 00:46:29,867 În ultimii doi ani în Kangseng, 712 00:46:29,867 --> 00:46:34,167 Șapte femei au fost ucise în cazul crimei în serie Kangseng. 713 00:46:34,167 --> 00:46:37,500 Suspectul a fost în sfârșit arestat. 714 00:46:37,500 --> 00:46:39,433 Cum ați reușit să arestați suspectul? 715 00:46:39,433 --> 00:46:43,733 Am găsit obiectul folosit în crimă la domiciliul suspectului, 716 00:46:43,733 --> 00:46:47,600 și prin analiza izotopilor radioactivi de Institutul de Cercetare a Energiei Atomice, 717 00:46:47,600 --> 00:46:50,600 am confirmat că suspectul este ucigașul. 718 00:46:50,600 --> 00:46:53,933 Deci ești sigur el este adevăratul ucigaș de data asta? 719 00:46:53,933 --> 00:46:57,400 Da, suntem siguri. 720 00:47:00,768 --> 00:47:04,133 huh? Ce sunt toate astea? 721 00:47:04,133 --> 00:47:05,700 Avem un festin? 722 00:47:05,700 --> 00:47:06,933 Ji Won! 723 00:47:06,933 --> 00:47:08,233 Ji Won, ești aici. 724 00:47:08,233 --> 00:47:09,500 Și tu, grăbește-te și ajută. 725 00:47:09,500 --> 00:47:12,433 Mai sunt multe de făcut. 726 00:47:12,433 --> 00:47:14,467 Pierzi cel mai important lucru. 727 00:47:14,467 --> 00:47:17,900 Pentru cineva care tocmai a ieșit din închisoare, nimic nu bate tofu. 728 00:47:17,900 --> 00:47:18,967 Tofu? Haide. 729 00:47:18,967 --> 00:47:20,667 Într-o zi ca asta, ar trebui să-i dăm carne. 730 00:47:20,667 --> 00:47:22,067 Doamnă, doamnă. 731 00:47:22,067 --> 00:47:26,467 Trebuie să mănânce asta ca să nu ajungă să se întoarcă acolo. 732 00:47:26,467 --> 00:47:28,967 Adu-l aici. Îl voi găti. 733 00:47:29,767 --> 00:47:32,352 Când se întoarce Ki Beom? 734 00:47:33,533 --> 00:47:34,560 Ki Hwan s-a dus să-l ia, 735 00:47:34,560 --> 00:47:36,733 - Deci va fi aici în curând. - Oh. 736 00:47:54,567 --> 00:47:57,200 Toată lumea te așteaptă acasă. 737 00:47:57,200 --> 00:47:59,333 Sun Young este și el acolo. 738 00:47:59,333 --> 00:48:00,767 Ea este? 739 00:48:00,767 --> 00:48:04,533 Mama v-a dat permisiunea ei. 740 00:48:04,533 --> 00:48:06,533 Este adevărat? 741 00:48:06,533 --> 00:48:08,333 Dar, cum... 742 00:48:08,333 --> 00:48:11,033 Sun Young chiar a trecut prin multe. 743 00:48:13,533 --> 00:48:15,833 Abia aștept să-i văd pe toți. 744 00:48:21,767 --> 00:48:23,467 Hei, ce sa întâmplat? 745 00:48:24,967 --> 00:48:26,467 Mi-e doar puțin foame. 746 00:48:26,467 --> 00:48:28,067 Oh, omule. 747 00:48:28,067 --> 00:48:30,267 Trebuie să fii foame. 748 00:48:30,267 --> 00:48:32,567 Mâncarea din centrul de detenție nu poate fi bun, nu? 749 00:48:32,567 --> 00:48:35,833 Mama chiar ți-a pregătit multă mâncare. 750 00:48:35,833 --> 00:48:37,200 Oh, corect! 751 00:48:37,200 --> 00:48:39,833 Cumnata ta ne-a spus să luăm un tort. 752 00:48:39,833 --> 00:48:42,433 Ziua ta de naștere a trecut deja. 753 00:48:42,433 --> 00:48:44,867 Ce tort? 754 00:48:44,867 --> 00:48:45,933 Să mergem direct acasă. 755 00:48:45,933 --> 00:48:48,800 Nu, va dura doar un minut. 756 00:48:52,300 --> 00:48:53,933 - Ki Hwan. - Da? 757 00:48:53,933 --> 00:48:55,433 O să dorm un pic. 758 00:48:55,433 --> 00:48:58,167 Da, sigur. Dormi confortabil. 759 00:48:58,167 --> 00:49:01,233 O să te trezesc când ajungem acasă. 760 00:49:18,367 --> 00:49:20,433 Ki Beom. 761 00:49:20,433 --> 00:49:23,500 Ki Beom, trezește-te! Ești acasă. 762 00:49:31,333 --> 00:49:33,433 Uită-te la fața ta învinețită. 763 00:49:33,433 --> 00:49:35,733 Ai trecut prin multe, nu? 764 00:49:43,133 --> 00:49:46,033 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 765 00:49:46,033 --> 00:49:48,133 Nu spune asta. 766 00:49:49,000 --> 00:49:53,267 Mă bucur că te-ai întors în siguranță. 767 00:50:01,267 --> 00:50:03,167 Sun Young. 768 00:50:05,800 --> 00:50:07,467 Să trăim 769 00:50:08,500 --> 00:50:10,667 ca oamenii normali acum. 770 00:50:27,000 --> 00:50:30,800 Căsătorește-te ca ceilalți, 771 00:50:32,333 --> 00:50:36,667 ai copii ca alții, 772 00:50:38,800 --> 00:50:41,233 și îmbătrânim împreună. 773 00:50:43,833 --> 00:50:46,624 La fel ca toți ceilalți. 774 00:51:06,633 --> 00:51:09,000 La fel ca 775 00:51:09,000 --> 00:51:10,767 toți ceilalți... 776 00:51:23,300 --> 00:51:25,100 Hei, Ki Beom, am intrat 777 00:51:25,100 --> 00:51:28,167 și am văzut tortul tău preferat chiar acolo, așa că... 778 00:51:30,667 --> 00:51:32,267 dormi? 779 00:51:35,333 --> 00:51:36,933 Ki Beom? 780 00:51:38,467 --> 00:51:40,133 Ki Beom! 781 00:51:41,700 --> 00:51:43,433 Ce e în neregulă cu tine? 782 00:51:43,433 --> 00:51:45,533 Hei, Ki Beom! 783 00:51:45,533 --> 00:51:47,900 Hei, hei... Ki Beom! 784 00:51:48,833 --> 00:51:50,767 Hei, Ki Beom! 785 00:51:50,767 --> 00:51:53,267 Ki Beom, trage-te din ea! 786 00:51:53,267 --> 00:51:55,167 Ki Beom... 787 00:51:56,667 --> 00:51:58,433 Ki Beom! 788 00:51:58,433 --> 00:52:00,400 Ce e în neregulă cu tine? 789 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 Hei! 790 00:52:09,133 --> 00:52:10,900 Ki Beom! 791 00:52:10,900 --> 00:52:15,233 [Oprire] 792 00:52:20,667 --> 00:52:25,433 [Ucigaș, ieși afară Condoleanțe] 793 00:52:35,633 --> 00:52:38,333 Uită-te acolo. Acesta este Kang Tae Joo, nu? 794 00:52:38,333 --> 00:52:40,000 Da, acesta este el. 795 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 Punk ăla l-a luat pe Ki Beom. 796 00:52:41,500 --> 00:52:43,400 - Aoleu. - Cât de nerușinat. 797 00:52:43,400 --> 00:52:45,633 Cum îndrăznești măcar să-ți arăți fața aici? 798 00:53:04,633 --> 00:53:06,300 Tae Joo... 799 00:53:10,567 --> 00:53:13,000 Unde este Ki Beom? 800 00:53:15,400 --> 00:53:18,333 L-ai ucis. 801 00:53:18,333 --> 00:53:21,067 L-ai ucis! 802 00:53:21,067 --> 00:53:24,000 Ki Beom... 803 00:53:24,000 --> 00:53:26,433 Sunt... Îmi pare rău. 804 00:53:27,467 --> 00:53:29,467 Adu-l înapoi! 805 00:53:29,467 --> 00:53:35,700 Adu-mi prețiosul meu băiat înapoi! 806 00:53:35,700 --> 00:53:39,867 Băiatul meu dulce și bun... 807 00:53:39,867 --> 00:53:43,800 Dragul meu baiat... 808 00:53:43,800 --> 00:53:48,333 Adu-l înapoi! 809 00:53:48,333 --> 00:53:54,000 Adu-l înapoi! Adu-l înapoi! 810 00:53:56,367 --> 00:53:58,133 Du-o înăuntru. 811 00:54:13,400 --> 00:54:15,067 Ki Hwan... 812 00:54:17,467 --> 00:54:21,133 Am ceva de spus lui Ki Beom. 813 00:54:21,133 --> 00:54:23,033 Îmi pare rău! 814 00:54:25,533 --> 00:54:28,200 Dar nu te mai văd. 815 00:54:28,933 --> 00:54:30,900 Te rog, du-te. 816 00:54:37,367 --> 00:54:39,133 Ki Hwan... 817 00:54:40,967 --> 00:54:42,733 Du-te. 818 00:55:13,233 --> 00:55:17,633 Au spus că este sepsis cauzate de insuficienta de organ. 819 00:55:17,633 --> 00:55:20,967 Se pare că starea lui era deja grav în detenție. 820 00:55:21,633 --> 00:55:25,067 Chiar și gardienii i-au spus să facă mergi mai întâi la spital după eliberare. 821 00:55:26,200 --> 00:55:28,633 Cum ar putea o persoană perfect sănătoasă 822 00:55:29,433 --> 00:55:31,633 ajunge așa peste noapte? 823 00:55:34,733 --> 00:55:36,500 eu... 824 00:55:39,067 --> 00:55:41,800 Am făcut asta. Eu am fost. 825 00:55:41,800 --> 00:55:44,667 Am stricat totul. 826 00:55:44,667 --> 00:55:46,633 eu... 827 00:55:49,133 --> 00:55:51,367 l-a ucis pe Ki Beom. 828 00:55:51,367 --> 00:55:52,400 Tae Joo. 829 00:55:52,400 --> 00:55:53,967 - Eu... - Tae Joo. 830 00:55:53,967 --> 00:55:56,567 Uită-te la mine. Uită-te la mine! 831 00:55:57,767 --> 00:56:00,300 Nu te poți destrama acum. 832 00:56:00,300 --> 00:56:04,467 Trebuie să facem acei punks cine a făcut asta să plătească Ki Beom. 833 00:56:04,467 --> 00:56:07,067 Nici unul dintre ei nu a venit nici măcar la înmormântare. 834 00:56:07,067 --> 00:56:09,733 Nimeni nu-și cere nici măcar iertare. 835 00:56:11,233 --> 00:56:13,833 Cum pot fi oamenii așa? 836 00:56:41,567 --> 00:56:42,800 Unde este Cha Si Young? 837 00:56:42,800 --> 00:56:45,467 A mers la o înmormântare. 838 00:56:45,467 --> 00:56:47,267 O înmormântare? 839 00:56:48,900 --> 00:56:50,667 Punk ăla? 840 00:56:51,872 --> 00:56:54,102 [Condoleanțe] 841 00:57:02,200 --> 00:57:05,567 - Adunare! - Oh, a trecut ceva timp. 842 00:57:05,567 --> 00:57:07,800 Ia-o ușurel. 843 00:57:07,800 --> 00:57:12,840 - A trecut atât de mult. - Ce mai faceţi? 844 00:57:39,167 --> 00:57:40,800 Ki Beom... 845 00:57:43,700 --> 00:57:46,067 Acest loc este ca un festival. 846 00:58:01,233 --> 00:58:03,867 Fără nicio vină, 847 00:58:06,767 --> 00:58:09,567 sau orice întristare, 848 00:58:11,600 --> 00:58:15,067 ei doar râd și vorbesc. 849 00:58:38,500 --> 00:58:41,533 Celor care ți-au cauzat moartea, 850 00:58:43,200 --> 00:58:45,133 ai făcut deja 851 00:58:46,533 --> 00:58:48,467 a fost uitat. 852 00:59:28,533 --> 00:59:31,367 Așa că nu ierta pe nimeni. 853 00:59:32,433 --> 00:59:34,967 Chiar și eu, 854 00:59:34,967 --> 00:59:37,500 care îngenunchează neputincios 855 00:59:39,567 --> 00:59:41,567 înaintea lor. 856 00:59:46,000 --> 00:59:48,033 Ai 857 00:59:48,033 --> 00:59:52,433 a fost găsit vreodată drept ucigașul? 858 00:59:55,067 --> 00:59:56,933 Bănuiesc că nu. 859 00:59:56,933 --> 01:00:00,800 Dacă aș fi avut, nu aș fi scăpat cu el atât de mult, nu? 860 01:00:00,800 --> 01:00:03,567 Nu ești de acord? 861 01:00:05,367 --> 01:00:07,433 Dar Ki Beom? 862 01:00:10,433 --> 01:00:12,233 A făcut Ki Beom 863 01:00:12,933 --> 01:00:17,067 știi că tu ai fost ucigașul? 864 01:00:24,467 --> 01:00:28,167 Nu, nu a făcut-o. 865 01:00:37,433 --> 01:00:41,067 Ki Beom, îți cumpăr o prăjitură, așa că așteaptă... 866 01:00:43,333 --> 01:00:45,367 Hei, Ki Beom, ce sa întâmplat? 867 01:00:46,633 --> 01:00:47,833 Esti ranit undeva? 868 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 De ce esti asa? 869 01:00:55,833 --> 01:00:57,800 Ce e în neregulă cu tine? 870 01:00:58,500 --> 01:01:01,300 - Ki Hwan... - O, dragă. 871 01:01:01,300 --> 01:01:03,233 Asta nu e bine. Ar trebui să mergem la spital. 872 01:01:03,233 --> 01:01:05,000 Ai făcut asta? 873 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 Ce? 874 01:01:06,667 --> 01:01:08,733 I-ai spus lui Tae Joo 875 01:01:11,000 --> 01:01:13,533 că l-am urmărit pe Min Ji? 876 01:01:14,933 --> 01:01:16,200 huh? 877 01:01:16,200 --> 01:01:20,267 Nu eram eu. ai fost tu. 878 01:01:24,733 --> 01:01:26,667 Plouă! 879 01:01:31,067 --> 01:01:32,133 Acest lucru nu va merge. 880 01:01:32,133 --> 01:01:35,700 Îi voi aduce o umbrelă și apoi plec acasă. Doar închideți și plecați. 881 01:01:35,700 --> 01:01:37,467 Nu atinge asta! Mă voi ocupa de asta mâine. 882 01:01:37,467 --> 01:01:38,767 [Umbrelă, 600 de woni] Am înțeles. 883 01:01:38,767 --> 01:01:43,333 Ai spus că îi vei aduce lui Min Ji o umbrelă 884 01:01:43,333 --> 01:01:45,267 și am urmărit-o afară, nu? 885 01:01:52,067 --> 01:01:53,933 Am făcut-o? 886 01:01:55,800 --> 01:01:58,833 Tocmai te-ai încurcat, nu? 887 01:02:04,200 --> 01:02:05,933 Desigur. 888 01:02:06,600 --> 01:02:08,933 Ce alt motiv ar mai fi? 889 01:02:10,633 --> 01:02:12,767 Trebuie să ajungi la un spital. 890 01:02:24,733 --> 01:02:26,500 Ki Beom... 891 01:02:27,167 --> 01:02:28,933 Ki Hwan. 892 01:02:31,267 --> 01:02:33,300 Nu atinge Sun Young, 893 01:02:34,867 --> 01:02:36,700 indiferent ce. 894 01:02:41,367 --> 01:02:43,367 Notează-mi cuvintele. 895 01:03:55,600 --> 01:03:57,733 Trebuie să merg să iau tortul. 896 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 Așteaptă puțin! 897 01:04:02,500 --> 01:04:04,433 Ki Beom 898 01:04:05,533 --> 01:04:08,067 nu știa nimic. 899 01:04:19,267 --> 01:04:22,100 Deci Ki Beom știa, nu? 900 01:04:28,633 --> 01:04:31,200 Am spus că nu știe. 901 01:04:37,533 --> 01:04:40,433 De ce nu mă crezi? 902 01:04:44,967 --> 01:04:48,467 Nu înseamnă că ești sigur 903 01:04:48,467 --> 01:04:50,767 că nu știa. 904 01:04:53,833 --> 01:04:56,133 Este încă doar o presupunere. 905 01:05:09,033 --> 01:05:10,933 Lee Ki Hwan! 906 01:05:14,567 --> 01:05:16,633 Sta. 907 01:05:16,633 --> 01:05:18,867 Să vorbim mai mult. 908 01:05:24,800 --> 01:05:26,533 Numele acela. 909 01:05:29,000 --> 01:05:31,500 A trecut mult timp de când nu am auzit asta. 910 01:05:48,500 --> 01:05:51,700 Acum începi sună ca Tae Joo pe care l-am cunoscut. 911 01:06:32,867 --> 01:06:33,900 Acum, dă-te deoparte. 912 01:06:33,900 --> 01:06:36,967 Căutăm pedeapsa cu moartea, pedeapsa maximă prevăzută de lege. 913 01:06:36,967 --> 01:06:38,133 mai esti om? 914 01:06:38,133 --> 01:06:40,467 Cum ai putut să mă încadrezi cu acea acuzație? 915 01:06:40,467 --> 01:06:43,533 Seok Man, chiar i-ai ucis? Femeile acelea... 916 01:06:43,533 --> 01:06:44,633 i-am ucis... 917 01:06:44,633 --> 01:06:47,533 Tae Joo, să nu ne mai vedem niciodată. 918 01:06:47,533 --> 01:06:49,433 Acesta este... Sun Young! Kang Sun Young! 919 01:06:49,433 --> 01:06:51,800 Cred că Sun Young încearcă să se sinucidă. 920 01:06:51,800 --> 01:06:52,833 Cum putem renunța? 921 01:06:52,833 --> 01:06:55,500 O persoană este moartă, iar celălalt este acuzat în mod fals. 922 01:06:55,500 --> 01:06:57,833 Sun Young, e periculos! Coboară!